Clicar no botão "Atualizar" na exibição de lista do podcast "Podcast Error" restaurou o nome correto do podcast e me forneceu uma lista de novos episódios que eu poderia baixar. Ainda estão faltando listagens de episódios mais antigos que eu não baixei. A maneira de obter podcasts antigos no iTunes deu várias prescrições para obter os listados (por exemplo, Shift-clique na seta do podcast na exibição de lista). Além disso, o menu de contexto (clique direito) para um podcast na lista oferece "Mostrar todos os episódios disponíveis", o que provavelmente teria funcionado bem.