No final, foi o ESET Smart Security 5 que bloqueou a porta UDP 5355, o que resultou em jogos + outras programações perdendo a conexão com seus respectivos servidores. Eu tentei adicionar essa porta à zona confiável do firewall, mas não funcionaria. Apenas desinstalei e mudei para o avast.