Acontece que este foi o serviço de cópia de sombra que havia decidido que iria ser confuso em nós, apesar de mostrar como sendo executado em services.msc e não ter erros sobre isso no Visualizador de Eventos. Uma reinicialização e reconfiguração dos backups funcionaram.