Eu finalmente descobri (depois de executar o lspci | grep VGA) que eu tinha dois adaptadores gráficos ativados.
O problema era que esse modelo do ThinkPad tem uma configuração do BIOS chamada "Optimus" que alterna entre o adaptador gráfico integrado e o adaptador gráfico da nVIDIA, mediante solicitação do sistema operacional. No entanto, como é observado na tela de configuração do BIOS, esse recurso deve ser suportado pelo sistema operacional e não é recomendado, a menos que o Windows 7 seja executado.
Mudar a configuração do BIOS do display para "Discrete" força o laptop a usar sempre o adaptador gráfico nVIDIA, e depois de salvar essa configuração, janelas instáveis e outros efeitos de compiz serão ativados.