Tivemos um problema semelhante, no qual a replicação da VPN não estava funcionando. Acabou sendo um problema de DNS.
Nós resolvemos isso com uma solução alternativa no cliente: Pressione Ctrl + O e digite o endereço IP do servidor que hospeda o aplicativo problemático. Isso criará um documento de local temporário para essa sessão e deverá replicar os dados.
Caso contrário, fale com sua equipe de rede para ver o roteamento de DNS.