Acabei de descobrir que depois de iniciar tightvnc como aplicativo, posso movê-lo para a segunda tela executando:
tvnserver -controlapp -sharedisplay 2
Ao executar o TightVNC como serviço, use -controlservice em vez de -controlapp .