IIRC o cliente OSX simplesmente não pode fazer isso. Embora você possa deixá-lo aberto e deve ter o mesmo efeito.
Também vale a pena ressaltar que o suporte para o cliente oficial do Twitter para o OSX foi / será descartado, então agora seria um bom momento para procurar uma alternativa. Veja isto: link