Os arquivos estavam sendo acessados por meio de um compartilhamento, e outro administrador alterou inadvertidamente as permissões desse compartilhamento para apenas "Ler" para todos os usuários que não eram administradores. Uma vez que foi mudado de volta para 'Full Permission', tudo voltou a ser bom.