O arquivo hosts normalmente não é reiniciado no OS X. Você está usando o Cisco AnyConnect VPN client no seu computador? Ele redefinirá o arquivo com base em /etc/hosts.ac, portanto, se você estiver usando, precisará fazer personalizações nos dois locais. Veja esta pergunta anterior e o artigo do Mac OS X Hints que respondeu a ele .