Em geral, você não pode misturar pacotes de diferentes versões. Pode funcionar em alguns casos, quando as mudanças de dependência não afetam o upgrade do pacote.
Suas opções são encontrar um ppa que forneça uma versão atualizada para sua versão ou reconstruir o pacote você mesmo a partir da fonte mais recente. Você pode descobrir como fazer isso em: link