Normalmente, você pode especificar apenas o caminho completo:
/Applications/ExpanDrive.app/Contents/Resources/expan
Isso também funcionaria:
cd /Applications/
ExpanDrive.app/Contents/Resources/expan
./
é necessário apenas para executar executáveis na pasta atual.
cd /Applications/ExpanDrive.app/Contents/Resources/
./expan