Não é possível adicionar um determinado Word ao dicionário

Question

Estou tentando adicionar uma palavra específica ao meu dicionário personalizado usando o Word 2007. (A palavra passa a ser "desserializada".) Quando clico com o botão direito do mouse na palavra e clico em Adicionar ao Dicionário, o sublinhado vermelho não vai longe. Quando eu uso o Spelling & Ferramenta de gramática da guia Revisar na faixa de opções, ele será interrompido nessa palavra; clicar no botão Adicionar ao dicionário não tem efeito.

Por estranho que pareça, posso adicionar outras palavras ao dicionário personalizado sem problemas. Eu adicionei recentemente "desserializa", por exemplo. Eu só encontrei este problema com aquela palavra em particular.

Alguém sabe o que pode estar errado e como posso corrigi-lo?

Esclarecimentos

Meu documento e todo o seu conteúdo está definido para inglês (Estados Unidos). Meu dicionário personalizado está definido para se aplicar a todos os idiomas, que é o valor padrão.

"Serialize" está no dicionário padrão em inglês dos EUA, mas "deserialize" e suas várias formas não.

    

Answer 1

No Word 2010, pelo menos, File / Options / Proofing / Custom Dictionaries exibe o caminho para o arquivo de dicionário personalizado que está sendo usado. Geralmente é %AppData%\Microsoft\UProof\Custom.dic (deve ser o mesmo no Word 2007 também), então tente abrir esse arquivo no Bloco de Notas (depois de fechar o Word) e verifique se a palavra foi realmente adicionada a ele. Se não, adicione você mesmo em uma nova linha, salve e feche, abra o Word e verifique se ele reconhece a palavra.

    

Answer 2

Essa palavra está no dicionário principal.

Que IDIOMA é o Word definido como e qual é o documento (mesmo a parte específica do documento que você está usando) definido como?

Pode ser que esteja definido para o inglês do Reino Unido e esteja marcando a ortografia como incorreta (é correto o inglês americano, é claro;)