Não sei se podem ser compartilhados diretamente.
Mas a opção que você descreveu é a maneira mais direta de lidar com esse recurso que você deseja, e é uma que empresas / empresas usam.
Você pode configurar, se todos os seus convidados estiverem participando da mesma LAN, um compartilhamento de rede em um dos convidados (CIFS / SMB) e permitir que o outro tenha acesso a ele para montá-lo. Mas isso é complicado e a sobrecarga diminuiria a velocidade.
Honestamente, ter os dois convidados acessando a mesma pasta em seu host seria a maneira mais rápida de fazer isso.