Eu acho que você está pensando demais nisso. O rsync irá criar diretórios automaticamente, então você pode fazer:
rsync -v filename.tgz server2:/backup/'date -d yesterday +%a'/
Verifique se você tem a barra final ou se o arquivo de backup será chamado de dia da semana.