Você precisaria usar o QOS ( link ) para limitar a largura de banda usada pelo Roku ou, inversamente, para reservar alguma largura de banda para o tráfego de navegação na web. Eu duvido que seu roteador possa lidar com isso. Você pode ser capaz de reflash-lo com DD-WRT, mas sua melhor aposta seria procurar um roteador que suporte QOS fora da caixa.