Então o problema (se é um problema, embora eu não entenda exatamente por que seria) é que os personagens estão posicionados de forma ligeiramente diferente entre as duas versões?
O PowerPoint depende do driver de impressora local para métricas de fonte; Eu estou supondo que o que você está vendo é uma diferença entre os drivers de impressora.