Você poderia usar a Adaptação de conteúdo do squid ... há um artigo interesante sobre isso e outra solução aqui
Espero que ajude.
Eu configurei um proxy HTTPS Squid transparente para DLP. Gostaria de respeitar a privacidade do usuário e informá-lo de que sua atividade está sendo monitorada. Como posso notificar os usuários sobre o proxy do squid?
Você poderia usar a Adaptação de conteúdo do squid ... há um artigo interesante sobre isso e outra solução aqui
Espero que ajude.