Esse é um problema muito estranho, de fato. O fato de o disco rígido não funcionar em outro computador soluciona a possibilidade de serem seus drivers usb3. Se você puder, obtenha outro cabo que é usado com o dispositivo usb3 e veja se isso funciona. Às vezes o cabo pode estar com defeito.
Como confirmado pelo centro de suporte da WD, você resolveu o problema substituindo o cabo no seu dispositivo USB 3, pois ele estava com defeito.