Sim. Qualquer coisa encapsulada via SSH será criptografada. Note, no entanto, que a proteção é, naturalmente, apenas entre os dois pontos que você construiu seu túnel. Então, para ter uma conexão de IRC completamente segura com um SSH Tunnel, você teria que construir um túnel para o próprio servidor de IRC.