Como João Pinto observa, normalmente apenas o root pode se ligar a portas privilegiadas (1-1023). Provavelmente é mais comum em casos como este configurar algum tipo de servidor proxy reverso (apache, nginx, lighttpd, etc.) para escutar na porta 80 e enviar solicitações de volta ao aplicativo grails em execução em uma porta mais alta.