O conteúdo do pacote de msttcorefonts pertence aqui,
/usr/share/fonts/truetype/
Então, faça
sudo fc-cache -f /usr/share/fonts/truetype/
Se malsucedido, o pacote não foi de fato instalado até a conclusão. Nesse caso, instale novamente como root e relate a saída exata.
Para explicar, se você não tem certeza sobre o sinalizador -f do fc-cache, isso vem do fc-cache página man
-f Force re-generation of apparently up-to-date cache files, overriding the timestamp checking.