Você está confundindo algumas coisas:
Um indexador lê seus dados MySQL através de uma conexão no serviço MySQL, não lendo os arquivos MySQL.
Seu índice estaria no repositório de dados Sphinx definido no conf Sphinx para cada índice com um parâmetro de caminho.
index myindex{
source = ...
path = /path/to/your/sphinx/data
}