Consegui resolver o problema digitando diskutil list
no Terminal, encontrando o disco (minha unidade externa tinha 500GB e localizei o disco de 500GB listado). E inserindo: diskutil eraseDisk HFS+ NewDrive disk1
. Demorou alguns segundos, mas agora o drive externo está de volta ao normal! Eu perdi meu backup, mas vou fazer outro.