Talvez atualize seus bancos de dados de pacotes. A mensagem de erro diz que libncurses5-dev (que você deseja instalar) é muito antigo (sua versão é 5.9-4 e você tem a versão 5.9-6 do ncurses binaries).
A versão (e release) do pacote devel deve ser igual à versão (e release) dos binários.
Ou tente fazer o downgrade dos binários instalados.