lol ok ...
então a resposta foi simplesmente tornar o arquivo .sh executável
chmod a+x LaunchServers.sh
Em seguida, associar o tipo de arquivo a ser executado com o terminal e adicioná-lo aos itens de inicialização em Usuários & Grupos no sistema prefs. Testado e trabalhando.