Eu fiquei muito feliz em usar Bibble 5 .
Embora seja um programa comercial, acho que ele supera todas as soluções de código aberto tanto em usabilidade quanto em velocidade - pelo menos para meus usos. E eles têm muito bom suporte ao Linux, incluindo pacotes .deb e lançamentos simultâneos em todas as plataformas.