Concatenate()
Eu tive uma epifania hoje e, após observar o assistente de funções, descobri que as planilhas têm uma função de concatenação. Um INDIRECT(CONCATENATE())
aninhado fez o truque. A função Concatenate pode ser preenchida com referências de célula (que eu posso modificar manualmente ao capricho) e a função indireta usa os itens combinados para apontar para uma posição em outra planilha como essa.
LOOKUP($A6,$'Receipts - Labor'.$A$3:INDIRECT(CONCATENATE("'Receipts - Labor'.A",$D$1)),$'Receipts - Labor'.C$3:INDIRECT(CONCATENATE("'Receipts - Labor'.C",$D$1)))
A referência absoluta de célula $D$1
permite-me aumentar o intervalo superior para todas as fórmulas modificando uma única célula.