Tente desativar o firewall na máquina host e tente se conectar ao FTP novamente.
Se isso falhar, pode ser um problema relacionado a quais IPs o servidor FTP está escutando (embora eu não tenha visto isso no Filezilla). A coisa mais fácil de fazer, neste caso, é ter a rede na máquina virtual definida para o modo em ponte e, em seguida, tente novamente.