Se você alterar os arquivos do ambiente, precisará informar o shell para lê-los manualmente para atualizar o ambiente. Fechar o terminal e reabrir é uma maneira de fazer isso, mas uma maneira mais eficiente é usar o comando source .
Além disso, evito editar qualquer arquivo que exija acesso ao sudo, como /etc/paths . Uma maneira mais segura de editar seu caminho seria adicionar a linha
export PATH=/new/path/name/:$PATH
para o arquivo ~/.profile (pode não existir no seu computador), em seguida, execute
$ source ~/.profile
para que suas alterações entrem em vigor. Ao editar seu ~/.profile em vez de um arquivo do sistema, como /etc/paths , você está protegendo contra erros do usuário. Se você precisar redefinir as configurações PATH padrão em algum momento no futuro, basta excluir essa linha de ~/.profile . No entanto, você terá que alterar manualmente /etc/paths novamente para voltar ao padrão. ~/.profile será automaticamente source d por Terminal.app quando um novo shell for aberto, se existir, portanto, será necessário fazer isso apenas uma vez.