Eu posso estar errado, mas eu não acredito que existam variantes Bold da fonte Droid Sans Mono (apenas Droid Serif e Droid Sans; veja aqui . O pacote que eu instalei certamente não tem versões em negrito. O que você está vendo é provavelmente" falso em negrito ", feito escurecendo as versões usuais de forma algorítmica.Eu não sou um usuário do KDE / Konsole, mas eu suspeito que (realmente, provavelmente o Qt) não tem a capacidade de criar negrito falso, mas talvez o Gtk / GNOME / gnome-terminal o faça.