Tudo o que posso dizer é ... Verifique o seu firewall!
Isso me pegou mais vezes do que eu gostaria de dizer ...
O FTP requer a porta 21, bem como portas passivas ... configure-as por conta própria ou tente excluir o próprio programa do servidor FTP no Firewall do Windows ou em qualquer firewall que você esteja usando.