Eu não testei isso, mas meu entendimento é que você pode evitar esse problema desmontando o volume do OS X antes de executar o Windows Update. Esta dica do Mac OS X sugere o uso do comando %code% para montar & desmonte o volume. Este artigo da Apple KB sugere a desativação temporária do driver AppleMNT.sys e a reinicialização.