Configure o seu cliente para acessar o endereço IP externo do seu roteador (e o número da porta externa se você também usou a tradução de endereços de porta)
Seu roteador encaminhará os pacotes para o endereço interno do seu servidor Ubuntu (e para qualquer número de porta no servidor que você especificou na configuração de encaminhamento de porta do roteador)