O Javascript é processado pelo navegador. wget
faz exatamente o que deve fazer, buscando o conteúdo. Os navegadores fazem a mesma coisa inicialmente. Eles obtêm o conteúdo exatamente como você postou acima. Mas, em seguida, renderiza a parte Javascript
e cria os links. wget
não pode fazer isso. Então, não, você não pode obter links que são gerados dinamicamente, usando apenas wget. Você pode tentar algo como PhantomJS embora.