Se eu entendi a diretiva do site corretamente, devo responder minha própria pergunta para registro se ninguém mais a tiver respondido. Minha resposta:
A atualização para o navegador Chrome 18.0.1025.168, disponível a partir de ontem, parece corrigir meu problema. Por quê? Não sei. No entanto, se você estiver lendo isso porque está tendo o mesmo problema, tente atualizar como eu fiz.
É claro que é possível que algo mais que o Google tenha feito ao mesmo tempo no final do Google tenha corrigido meu problema. Não tenho certeza. No entanto, o problema parece ser fixo.
(Agradecimentos a @dnbrv e @cbears pelo seu conselho informativo. Se qualquer uma das duas responder formalmente, eu ficarei feliz em creditá-lo aceitando )