Eu consegui salvar meu sistema operacional nesse meio tempo. Não sei dizer exatamente o que foi destruído, mas o MBR e o bootloader definitivamente foram afetados.
Eu usei o disco de recuperação TrueCrypt para restaurar os cabeçalhos de volume, mas isso não mudou nada. As etapas a seguir, quando necessário, para corrigir o sistema:
- Descriptografe toda a partição com o disco de recuperação
- Inicialize o Windows 7 Rescue Tools e corrija uma tonelada de erros usando o CHKDSK por meio da linha de comando. As ferramentas da GUI não conseguiram consertar nada.
- Restaurar o MBR e o Bootload usando o Windows 7 Rescue Tools.
A inicialização foi finalmente possível novamente depois. No momento, estou criptografando a partição novamente e tudo parece funcionar como antes. Será uma lição para desligar no futuro antes de alterar discos rígidos como Bob sugeriu em seu comentário.