Se você quiser apenas rsync, você pode executá-lo em ssh .
Você também pode procurar arquivos via SSH, até mesmo montá-los permanentemente. Para apenas mover arquivos, é um pouco mais lento e consome muitos recursos do que o samba simples ou o NFS, mas para rodar o rsyncd, tudo bem.
O NFS não é compilado no kernel dd-wrt, então se você quiser usá-lo, você precisa usar a versão do espaço do usuário , que é um pouco mais lenta.
Os roteadores não costumam ser os melhores servidores de arquivos. Eles têm uma grande pilha de rede, mas a interface entre o roteador e a unidade é bem lenta. No topo dessa sobrecarga de CPU que não seria notada em um servidor adequado pode causar um pouco de muito roteador.
Também há possíveis ramificações de segurança na execução de um serviço precioso, como um servidor de arquivos, em algo com uma conexão direta com a floresta.
Um dispositivo NAS (Network Attached Storage) provavelmente lhe proporcionaria melhor desempenho e não custaria tanto assim. Muitos dos dispositivos QNAP são multi-protocolo e funcionam muito bem.