Da resposta à outra pergunta: essas restrições são codificadas na origem. Assim, uma solução teria que incluir mudar a fonte e compilar você mesmo, o que não sobreviverá a atualizações como você quer; pelo menos não sem intervenção manual toda vez que o arquivo é alterado (ou com um elaborado esquema VCS local de sua parte (Git / Mercurial automerge / build / install)).
Se você precisar usar o Chrome, considere apenas alterar as portas no servidor. Ou se você não tem controle sobre isso, considere pedir uma alteração. Outra solução alternativa seria a reescrita de algumas portas locais para que você pudesse acessar o Chrome, por exemplo, porta 10677, que é redirecionada para 677 e assim por diante. Eu não sei como isso é feito, e acredito que seja um pedido bastante incomum.