O RAID não funcionará com um único disco. Pelo menos dois são necessários. Isso não explica a questão da capacidade no entanto. você verificou com a D-Link para ver se há um problema conhecido com a unidade que você tem? Alguma atualização de BIOS / Firmware para o DNS-320?
Há várias postagens relacionadas ao uso de unidades de 3 TB com este dispositivo e firmware. Eles são mais antigos, mas você deve verificar o seu firmware. Suporte da D-Link indica a versão 2.02 "Suporte fixo de 3TB".