Eu tive o mesmo problema (e é por isso que comecei a odiar todos os novos navegadores ...) e esta solução (da nontroppo.org) funcionou para mim:
Em poucas palavras:
- Clique com o botão direito em qualquer barra - > Personalizar - > Aparência
- Na janela, ative a "Barra principal"
- Exclua todos os botões e arraste todas as coisas do barra de endereços para aqui. (nota: eles serão duplicados, não se preocupe.)
- Desative a "Barra de endereços" inútil, desmarcando-a.
- Viva feliz para sempre! (ou até que algum "designer de interface" estrague seu programa favorito novamente ...)