Os problemas de fontes geralmente são causados por caches de fontes corrompidos. Limpe o seu cache de fontes como descrito, por exemplo aqui .
Editar: se você estiver com estranheza semelhante às capturas de tela, tente redefinir o cache de fontes. Há um aplicativo gratuito brilhante chamado FontNuke, que fará isso automaticamente e funcionou para mim perfeitamente: link
Eu tive esse problema por algum tempo agora, mas não tenho certeza de como formular a pergunta.
Primeiro, mostre qual é o problema:
No player do YouTube incorporado (mas não no próprio site do YT), no cliente de desktop do GitHub, na tela de seleção de inicialização do EFI para a partição do OS X e em algumas instâncias completamente aleatórias, vejo esses caracteres estranhos. É muito esporádico, eu sempre esqueço disso até aparecer em algum lugar.
Ele começou a acontecer depois de uma atualização do sistema, instalando o Bootcamp ou algo assim, não tenho certeza, mas suspeito que algo esteja manipulando o EFI.
Estou usando um MacBook Pro de 15 polegadas, meados de 2010, e esse problema existe no Snow Leopard e no Lion.
Alguma idéia?
Os problemas de fontes geralmente são causados por caches de fontes corrompidos. Limpe o seu cache de fontes como descrito, por exemplo aqui .