Se eu estou te acertando e o LAMP já está rodando, a única coisa que deve ser configurada é uma placa de rede em fusão. Pode ser configurado como Host-Only, NAT ou Bridged dependendo das suas necessidades ao lado do seu dev. Se isso for feito, basta digitar o IP do seu Ubuntu na barra de endereços de qualquer navegador no mac.
Se você precisar acessá-lo sobre nomes, basta editar o arquivo de hosts do Mac. Ou use uma ferramenta que eu escrevi chamada " ManageDSCL " é um utilitário de linha de comando do serviço de diretório OSX ".