Qualquer KVM fará isso desde que tenha um método de comutação (como um comutador físico) que não exija que um teclado seja conectado.
Você simplesmente conectaria as duas entradas de vídeo no KVM e o vídeo para a tela e ignoraria as portas do teclado e do mouse.