Se eu estivesse no seu lugar, provavelmente compraria outro mouse (custa algo como $ 10).
No entanto, se você insistir, poderá tentar mapear as chaves manualmente.
Você pode usar o xev para encontrar os códigos de teclas. Abra um terminal, digite xev
e pressione enter e uma pequena janela aparecerá. Coloque o cursor lá e faça as teclas especiais. Você encontrará os códigos de tecla no terminal. Então use estes códigos no keymapper do seu Ubuntu.
BTW, o que você usa no Ubuntu?