A razão pela qual a largura de banda é conseguida é porque os dispositivos sem fio estão alternando rapidamente entre o modo cliente e o modo AP. Se você quiser que os dispositivos sem fio funcionem como um ponto de acesso sem fio padrão e também como um cliente, o que é necessário para se conectar a outro ponto de acesso sem fio, não há como evitar isso.
Se você só se preocupa em ter um dos dispositivos sem fio funcionando como um AP, acredito que dd-wrt permite que você configure coisas que basicamente a unidade sem fio será um cliente para o segundo dispositivo sem fio que deve estar em execução no modo AP.
Efetivamente, o Wifi do primeiro dispositivo sem fio se torna a porta "WAN" e depende do fato de o outro ser um AP para conectividade com a Internet, etc.