Algumas regras de email são aplicadas no servidor ... outras são no lado do cliente. Eu acho que você está correndo em uma regra do lado do servidor (sim, é configurada dentro do outlook ... mas a regra é armazenada no servidor do Exchange) que move o email para a pasta antes que o seu cliente a veja. Se não chegar na caixa de entrada, você nunca receberá uma notificação.