O modo como você descreve é confuso, mas parece que você está tentando conectar o monitor Dell via VGA, através de um adaptador DVI-D, através de um adaptador DisplayPort, ao conector DisplayPort no cartão. Isso não funcionará porque o DVI-D é somente digital . Você precisa de um conversor digital-analógico ativo em algum lugar ao longo da linha, é com isso que um adaptador como esse é destinado a ser usado em conjunto. Eu acabei de comprar um conversor DisplayPort para VGA (que geralmente não precisa de energia externa além do que o DisplayPort oferece, o que é um ótimo bônus).