Não em geral. grep é ferramentas de linha orientada e regex é menos potente que gramma livre de contexto. Se você tentar escrever:
grep -v '<<[^>]>>' <file
você perde a partida:
<<good>> <<bad>d>
Mas você já usa o Emacs e algumas verificações já incluídas:
M-x check-parens RET !
Se você ler o link , poderá descobrir que escrever analisador para o MoinMoin é uma tarefa difícil.