Haverá alguma informação no setor de partição em relação à configuração do RAID, e o Windows não entende.
Também é possível que não esteja formatado como NTFS, mas ext4 ou outro sistema de arquivos linux, e apenas exposto à sua rede como um compartilhamento do Windows.
Se você não tem o Linux instalado em qualquer lugar, minha recomendação seria obter um live cd do linux, como ubuntu e inicie o seu PC usando-o - com o drive USB conectado. É bem provável que o linux descubra o que está no disco, pois o iomega NAS provavelmente estava usando uma derivada do Linux.