Ao executar um túnel, a autorização é controlada principalmente pelas permissões do sistema operacional para os arquivos de banco de dados do repositório.
Mas mesmo no caso de tunelamento, você ainda pode usar o arquivo svnserve.conf para bloquear o acesso, simplesmente configurando auth-access = read ou auth-access = none.